７つの贈り物

ウィル・スミスの最新作「７つの贈り物」を観た。
家族総出で。

構成も悪くないし、ストーリーも悪くない。

確かに自殺するんなら、なるべく多くの人を救って
っていうのも合理的。
周りに迷惑をかける自殺者の100倍マシだね。

しかし、日本題がねえ・・・・。
どうしたら「７Ｐｏｕｎｄｓ」を「７うの贈り物」と訳せるんだろうか？
確かに数えたら７つだったけど。

７ポンドって心臓の重さなんじゃない？